[Semana de Resenhas Nora Roberts] Coração Vencedor!


Autora: NORA ROBERTS
Edição  RR 042
Nº de Páginas  288

Sinopse:



Mesmo vindo de uma adolescente, o amor de Cynthia Fox por Lance Matthews havia sido intenso e verdadeiro, mas conquistá-lo se provara um sonho impossível. Anos depois, a menina se tornara mulher, e estava de volta ao mundo do automobilismo, no qual ele ainda reinava. O piloto imbatível se tornara um poderoso empresário, e as marcas do tempo só haviam conseguido deixá-lo mais atraente. No entanto, Fox não havia superado a dor da rejeição, e era difícil se permitir perdoar... mesmo que Lance estivesse finalmente pronto para retribuir sua paixão.

Comentários:


Nora é diva! Isso todo mundo sabe. Mas isso não quer dizer que ela não tenha escrito livros mais fracos. Infelizmente para mim, esse é o caso de "Coração Vencedor". Primeiro, chamo a atenção para erros absurdos, que a Harlequin deixou passar. A tradução estava péssima, o que prejudicou enormemente o livro. Erros de concordância absurdos, que me obrigaram a ler trechos repetidas vezes, para tentar entender qual era a mensagem do momento. Aqui Nora segue a linha dos romances anos 80, talvez por isso, somado aos erros de publicação, não consegui me conectar ao romance. Cynthia tinha apenas 16 anos quando se apaixonou por Lance, que era amigo do seu irmão. Mesmo se sentindo atraído por ela, ele lhe dá o fora, o que deixa a adolescente arrasada. Ela vai para a faculdade, se torna fotógrafa e volta para o lugar onde tudo começou, ainda magoada com Lance. Na boa? Guardar uma magoazinha é até normal, mas me parece que a personagem guarda muito ressentimento. Não é uma das melhores protagonista de Nora, já que ela não amadurece com o passar do tempo. Lance apresenta nuances muito machistas e violentas para mim. Tipo, seis anos se passam, agora ela é maior de idade, e ele pode cair matando (perdão, mas foi a sensação que eu tive). Cynthia é muito submissa as vezes, e se deixa levar por essa personalidade dominante de Lance. Se fosse uma "Nora" dos tempos de agora, Cynthia voltaria numa boa, sem mágoa alguma, e ainda se tornaria amiga da Lance, flertando com ele. Lance lembraria da menina bonita que ela era, e a tentaria conquistar aos poucos, daquele estilo "amigo primeiro, amante depois". Nesse livro, tudo ficou muito superficial e imaturo para mim. E com o péssimo trabalho da tradução, só pude lamentar a leitura no final. 



Elimar

8 comentários:

  1. Oi Elimar!!!Erros da Harlequin á parte eu amooooooooooooooooo esse livro. Tá sou doida mesmo. A minha loucura chegou ao extremo de eu acabar de lê-lo e reler. Tem livros dela que eu não gostei, nem tem nada que relacione com a tradução, é o enredo em si. Mas esse aí eu devorei um monte de vez. Adoro essas semanas que você faz, assim podemos meio que trocar experiencias sobre livros lidos em comum. bjoks
    Eykler

    ResponderExcluir
  2. Caramba Elimar,eu nunca passei por uma decepção dessas com Nora Roberts... o texto já não era essas coisas e a editora ainda deu uns escorregões na tradução.... realmente fica difícil... vou passar bem longe desse livro...

    bjsss

    Bianca
    http://www.apaixonadasporlivros.com.br/

    ResponderExcluir
  3. Oi flor, é muito ruim quando não nos conectamos com os personagens e se tem todos esses erros que falou, é pior ainda...

    Beijos Mila

    ResponderExcluir
  4. Esse livro tambem é novidade não o conhecia.
    Pela sonopse, resenha, me parecer ser bom.
    Gostei, só lamento como vc disse os erros.
    bjs

    http://loveebookss.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  5. A NR arrasa, não é a toa que tem tantos fãs, inclusive eu.
    Bjs, rose.

    ResponderExcluir
  6. Eli você está trazendo pra nós, pelo menos pra mim livros da nora Roberts que não conheço. você não gostou muito desse né? é diva também tem seus maus dias =)

    ResponderExcluir
  7. uma resenha sincera e perfeita como sempre amiga. Realmente erros de tradução ou de revisão, atrapalham demais a leitura e acaba estragando a história. E quando não conseguimos nos conectar com os personagens principais, aí mesmo é que a coisa piora.
    Lia Christo
    www.docesletras.com.br

    ResponderExcluir
  8. Bem, é bom saber que ele não é sempre perfeita, né?
    Também já li um ou dois dela que não gostei, mas é raro.

    E pena que a tradução te decepcionou tb. Odeio quando isso acontece!

    Bjs

    ResponderExcluir

Faço parte das...

Google+ Followers

Networkedblogs

Views

HOTWords